Lo que The Big Boss dice en reuniones

En las dos primeras partes de la serie de traducción, observamos lo que los clientes realmente dicen y lo que las creatividades realmente intentan expresar. Ahora, es el turno del gran jefe. El jefe de la casa. Numero uno. Básicamente, la persona en la parte superior de la cadena alimentaria que es responsable de las cantidades masivas de tiempo y dinero que se gastan.

Este no es el director creativo. Este es el hombre o la mujer a cargo de todos los clientes que acuden a las reuniones en las agencias de publicidad y diseño.

Él o ella generalmente no asiste a las reuniones iniciales, pero puede asistir a los lanzamientos.

Sin embargo, cuando llega el momento de apretar el gatillo en un proyecto, esta persona es básicamente Dios. En un abrir y cerrar de ojos, pueden encender una campaña verde o enviarla a la oscuridad. Aquí hay 15 frases que el gran jefe a menudo dice, y lo que significan esas frases.

1: "¿Has considerado hacer algo como esto? "
Traducción:" Haz esto. Haz exactamente lo que estoy diciendo en este momento. No hagas una variación de eso. No me des un nuevo giro en mi idea. Haz lo que acabo de pedir, exactamente como lo describí, o me voy a enojar mucho. "

2:" No lo estoy sintiendo. "
Traducción:" No tengo idea de cómo expresarme. Sé que no estoy seguro de cómo me siento al respecto, pero ahora estoy en la cerca, así que prefiero decir que no. "

3: "Me gusta. "
Traducción:" Me gustaría, podría odiarlo. Realmente no sé cómo me sentiré mañana o dentro de una semana, y soy el jefe.

Así que no me detengas a nada. "

4:" Me encanta. "
Traducción: Ver 3.

5:" Lo odio. "
Traducción:" Probablemente me encantará cuando nuestro competidor lo haga, y pida algo muy similar. Pero ahora mismo no tengo las pelotas para ir con eso. "

6:" Me gustaría ver algo más simple y centrado. "
Traducción:" No voy a gastar todo mi dinero en una idea como esa.

Preferiría hacer algo por la mitad del precio, y gastar el resto en un despilfarro. "

7:" Pensemos fuera de la caja aquí. "
Traducción:" Copie algo que ganó un premio en One Show o D & AD. Sin embargo, nunca lo compraré. "

8:" He tenido un cambio de corazón. "
Traducción:" No he tenido ningún cambio de corazón, siempre pensé que esto iba a suceder. Las probabilidades de que yo compre una campaña como esta fueron 0. 05%. Solo quería pasar el timbre por algunas semanas para probar tu capacidad de recuperación. "

9:" No se ve como un anuncio. "
Traducción:" No tengo visión, y no puedo ver algo que nunca ha existido. Una vez que nuestro competidor lo haga, lo conseguiré. Y luego lo querré."

10:" Necesita más presencia de marca. "
Traducción:" Aumenta el logotipo. Mucho más grande. Úselo algunas veces si puede. "

11:" No estoy seguro. [Johnson], ¿qué piensas? "
Traducción:" Te pongo en el lugar, y será mejor que me des la respuesta que estoy buscando o nunca la olvidarás. "

12:" ¿Quién tuvo la horrible idea de esto? "
Traducción:" Correr y esconderse. Es posible que lo haya aprobado inicialmente y lo haya olvidado. Incluso puede ser mi idea. Pero no me estoy aprovechando de eso, y si dices que fue mi idea, estás tan despedido. "

13:" Es demasiado creativo. "
Traducción:" No está gritando un número de teléfono y una dirección de sitio web cuatro veces seguidas. "

14:" Necesita trabajar más duro. "
Traducción: Ver 13.

15:" Esperaba algo más emocionante. "
Traducción:" Oye, me gusta ver ideas increíbles, aunque casi nunca las apruebo. "