Cómo marcar el diálogo correctamente en la ficción

Nada marca un escritor de ficción inicial más rápido que el diálogo mal puntuado. Debido a que la mayoría de los artículos académicos no usan el diálogo, muchos estudiantes no aprenden la puntuación y la gramática del diálogo adecuado hasta que toman una clase de escritura de ficción.

The Dialogue Punctuation Rules

¡Prepárate para el juego! Aprenda estas reglas, y evitará errores obvios:

1. Use una coma entre el diálogo y la línea de la etiqueta (las palabras utilizadas para identificar al orador: "dijo / ella dijo"):

   "Me gustaría ir a la playa este fin de semana ", le dijo ella cuando salieron del apartamento.

1. Los períodos y las comas van dentro de las comillas en escritura estadounidense (los británicos tienen reglas ligeramente diferentes); otros signos de puntuación, punto y coma, signos de interrogación, guiones y signos de exclamación, saldrán a menos que correspondan directamente al material dentro de las comillas, como en este ejemplo de la historia corta de Raymond Carver "Where I'm Calling From":

   "No quiero ningún pastel estúpido", dice el chico que va a Europa y Medio Oriente. "¿Dónde está el champán?" él dice, y se ríe.

   En el siguiente ejemplo, el signo de interrogación va fuera de las comillas porque no es parte del material que se cita:

   ¿Dijo: "Todos deberíamos ir al cine"?

   También tenga en cuenta que la oración termina con una sola marca de puntuación: el signo de interrogación. En general, no use dobles signos de puntuación, pero vaya con la puntuación más fuerte. (Los signos de interrogación y de exclamación son más fuertes que las comas y los puntos. Piense en ello como un juego de Rock, Paper, Scissors, si sirve de ayuda).

1. Cuando una línea de etiqueta interrumpe una oración, se debe establecer con comas. Tenga en cuenta que la primera letra de la segunda mitad de la oración está en minúscula, como en este ejemplo de la historia de Flannery O'Connor "Greenleaf":

   "Es decir", dijo Wesley, "que ni tú ni yo somos su chico … "

2. Para señalar una cita dentro de una cita, use comillas simples:

   " ¿Ya leyó 'Hills Like White Elephants'? " le preguntó a ella.

1. Para el diálogo interior, las cursivas son apropiadas, solo sea consistente.
   

   ¿Realmente la amo? pensó.

2. Si una cita aparece en más de un párrafo, no use comillas al final del primer párrafo. Úselos solo cuando un personaje termine de hablar.

   "… y al final ni siquiera la amaba.
   Aunque pensé en casarme con ella".

Errores de diálogo de puntuación común

La puntuación y el formato de diálogo incorrectos es muy común entre los escritores de ficción principiantes. El error más común es el uso de citas fuera de la palabra hablada. Recuerde: solo las palabras que dice la persona deben estar dentro de la cita.Pero aquí hay dos errores de diálogo más comunes para evitar.

Puntuación y espaciado

Incorrecto:

"¡Seguramente se ha vuelto loca"! ella dijo.

Correcto:

"¡Seguramente se ha vuelto loca!" ella dijo.

Ver la regla número dos arriba.

Comas entre dos oraciones de diálogo

Otra forma en que las personas escriben el diálogo incorrectamente es poniendo una coma entre dos oraciones en lugar de un punto.

Incorrecto:

"He tomado una decisión", dijo asintiendo, "No quiero casarme con él".

Correcto:

"He tomado una decisión", dijo asintiendo. "No quiero casarme con él".

Si bien la regla número 1 anterior puede hacer que creas que el primer ejemplo es correcto, recuerda que dos oraciones son dos oraciones separadas y necesitan un punto.

Más consejos para usar el diálogo

• ¿Está interesado en escribir un diálogo pero no está seguro de cómo hacerlo funcionar dentro de una narrativa más orientada a la acción? ¿Tiene problemas para agregar el diálogo a un cierto género? Leer Escribir diálogo en escenas de acción.
• Los errores de gramática no son la única forma en que su escritura puede sufrir. Es tan importante hacer que tu diálogo suene creíble. Lea Cómo escribir un diálogo realista para obtener consejos sobre cómo escribir un diálogo realista.
• ¿Cómo habla la gente realmente en la ficción? Lea ¿Cómo "habla" la gente en la ficción? para obtener consejos y ejercicios sobre escuchas y hacer que su diálogo sea auténtico en su prosa.
• ¿Quieres llevarlo al siguiente nivel? Vea más consejos sobre cómo escribir un diálogo. O bien, revise la lista de comprobación de edición para asegurarse de que también tenga cubiertos otros aspectos de la gramática.