Aprender a contestar las preguntas de la entrevista de trabajo del traductor

El negocio de la traducción está explotando a medida que las empresas se globalizan. Los traductores tienen muchas opciones para trabajar en el campo, desde participar en conferencias virtuales hasta traducir documentos y grabaciones, subtitular una película o trabajar en un tribunal u hospital.

El español es el idioma más demandado, seguido del japonés, coreano, chino y francés. Los traductores pueden tener horarios flexibles aunque con plazos ajustados, y con sitios como Gengo (con clientela internacional), Translatorcafe y Verbalizeit, puede elegir proyectos que coincidan con sus habilidades y se ajusten a su calendario.

Los traductores trabajan en una variedad de campos que incluyen educación, derecho, literatura, ciencia y tecnología. "Transcrear" también puede ser un componente del trabajo: una mezcla de traducción y redacción con un enfoque local para adaptar el texto cultural y lingüísticamente a la audiencia. Aquí hay algunas preguntas típicas que encontrará en una entrevista sobre su experiencia y más.

Experiencia laboral

• ¿Tiene un área específica de especialización o trabaja en proyectos genéricos de traducción de muchos tipos?
• ¿Tiene alguna certificación de traducción?
• ¿Qué tipo de entrenamiento tomas para continuar mejorando tus habilidades?
• ¿Se ha capacitado en campos específicos relevantes para el trabajo de interpretación (p. Ej., Médico, legal, trabajo social, educación)
• ¿Con qué tipo de clientes trabaja normalmente?
• ¿Alguna vez querría trabajar por su cuenta y comenzar su propio negocio de traducción independiente o agencia de traducción?
• ¿Por qué decidiste convertirte en intérprete?

Experiencia interpersonal

• ¿Con qué tipo de personas tiene más dificultades para trabajar?
• ¿Qué tipo de dilemas éticos ha encontrado como traductor y cómo lidió con ellos?
• ¿Qué harías si estuvieras interpretando y una persona dijera algo con lo que no estuvieras de acuerdo o te resultara molesto?
• Cuando interpreta, ¿intenta establecer una relación con la persona o prefiere mantener la relación formal y más desapegada?
• ¿Qué tipos de dilemas éticos ha encontrado y cómo los resolvió?

Habilidades

• ¿Qué tan bien puedes entender diferentes dialectos y acentos?
• ¿Cómo manejas el lenguaje corporal y los gestos que no son entendidos por otra persona con un trasfondo cultural diferente?
• ¿Cómo manejas una situación cuando no escuchaste exactamente lo que se dijo pero entiendes la esencia general?
• ¿Tratas de traducir cada palabra o idea expresada, o tratas de resumir lo que se dijo?
• ¿Qué harías si cometieras un error en la traducción o no entendieras un término?
• ¿Cómo te preparas para una sesión de interpretación?
• ¿Traducir palabra por palabra u ofrecer un resumen?